Завершающие дуа

Материал из Справочник переводчики
Версия от 21:55, 31 декабря 2022; Abutalha (обсуждение | вклад) (Новая страница: « {{ambox | demospace = main | type = content | text = Перевод был скопирован, но не проверен. Надо проверить точность перевода | smalltext = Надо проверить точность перевода }} Список часто повторяющихся дуа, которые встречаются в конце пятничных и праздничных хутб или статьей. {|...»)
(разн.) ← Предыдущая версия | Текущая версия (разн.) | Следующая версия → (разн.)

Список часто повторяющихся дуа, которые встречаются в конце пятничных и праздничных хутб или статьей.

На арабском Перевод
بارك اللهُ لي ولكم في القرآن العظيم، ونفعني وإياكم بهدي النبي الكريم، أقولُ ما سمعتم وأستغفر اللهَ لي ولكم ولسائر المسلمين من كل ذنب وخطيئة، فاستغفروه إنه هو الغفور الرحيم. Пусть Аллах дарует мне и вам благословение в Коране и Сунне, и сделает полезным для меня и для вас руководство благородного пророка! И я прошу Аллаха о прощении для себя и для вас, и для всех мусульман за каждый грех и ошибку. Просите же Его о прощении, воистину Он – Прощающий, Милосердный.
И знайте, о собрание верующих, что Аллах приказал вам одно благородное дело, с которого начал Сам, Великий и Всемогущий сказал: «Воистину Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром.».
واذكروا على الدوام، أن الله تعالى قد أمركم بالصلاة والسلام على خير الورى И помните всегда, что Всемогущий Аллах повелел вам благословить и приветствовать лучшего из людей.
О Аллах! Благослови Мухаммада, его жён и потомков, подобно тому, как благословил Ты род Ибрахима, и ниспошли благодать Мухаммаду, его жёнам и потомкам, подобно тому, как ниспослал Ты благодать роду Ибрахима, поистине Ты – Славный, Возвеличиваемый!
اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، في العالمين إنَّك حميٌد مجيٌد.

اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، في العالمين إنك

حميٌد مجيٌد.

О Аллах! Благослови Мухаммада и род Мухаммада, подобно тому, как благословил Ты Ибрахима и род Ибрахима. Поистине Ты – Славный, Возвеличиваемый во всех мирах! О Аллах! Ниспошли благодать Мухаммаду и роду Мухаммада, подобно тому, как ниспослал Ты благодать Ибрахиму и роду Ибрахима. Поистине Ты – Славный, Возвеличиваемый во всех мирах!
هذا وصلوا وسلموا على البشير النذير، والسراجِ المُنير، محمدِ بنِ عبدالله رسولِ الله، فاللهم صل وسلم وبارك عليه، وعلى آل بيته الطيبين الطاهرين، وأزواجه أمهاتِ المؤمنين، وارْضَ اللهم عن الأربعةِ الخلفاء، الأئمةِ الحُنفاء: أبي بكرٍ وعمرَ وعثمانَ وعلي، وعن الآل والصحبِ أجمعين، والتابعين لهم بإحسان إلى يوم الدين، وعنَّا معهم بمنِّك وكرمك يا أكرم الأكرمين. Это то, что я хотел сказать. Благословите же и приветствуйте вестника блага и увещевателя, светоча и посланника Аллаха – Мухаммада. О Аллах! Благослови и приветствуй его и его благородное семейство, и его жён – матерей правоверных. И будь доволен, о Аллах, праведными халифами и справедливыми правителями – Абу Бакром, Умаром, Усманом и Али, а также всеми сподвижниками, и всеми теми, кто последовал им с благочестием до Судного Дня, а вместе с ними – будь доволен и нами по Твоему великодушию и щедрости, о Самый Щедрый из всех щедрых!
О Аллах! Благослови Мухаммада, его жён и потомков, подобно тому, как благословил Ты род Ибрахима, и ниспошли благодать Мухаммаду, его жёнам и потомкам, подобно тому, как ниспослал Ты благодать роду Ибрахима, поистине Ты – Славный, Возвеличиваемый! Будь доволен, о Аллах, праведными халифами – Абу Бакром, Умаром, Усманом и Али, а также всеми сподвижниками и последователями, и всеми теми, кто последовал им с благочестием до Судного дня, а вместе с ними – будь доволен и нами по Твоему прощению, великодушию и щедростм, о Самый милостивейший из милостивых!
اللهم أعز الإسلام والمسلمين، واحمِ حوزة الدين، وانصر عبادك المؤمنين. О Аллах, возвеличь ислам и мусульман, и защити законы религии и даруй победу твоим верующим рабам.
О Аллах, возвеличь ислам и мусульман и унизь многобожие и многобожников, защити цитадель религии и сделай эту страну безопасной и спокойной, щедрой и благоденствующей, а также и все страны мусульман!
О Аллах! Кто желает зла нашей стране и странам мусульман – займи его самим собой и обрати его ухищрения против него же, ввергни его в его собственные козни, о Господь миров!
О Аллах, о Живой, о Сущий! Взываем к Тебе Твоей милостью: улучши все наши дела и не вверяй нас самим себе и на мгновение ока! О Аллах! Избавь мусульман от печали, спаси попавших в беду, выплати долги должников и исцели наших больных и больных всех мусульман! О Аллах! По Своей милости улучши положение мусульман везде, о Самый милостивейший из милостивых!
О Аллах! Направь того, кому были вверены наши дела – Служителя Двух Священных Мечетей – ко всему, что Ты любишь и чем Ты доволен, и поведи его к благочестию и богобоязненности!
О Алла! Наставь его и его наследника и его помощников ко всему, в чём заключается благо для Твоих рабов и для страны!
О Аллах! Направь всех правителей мусульман к тому, что Ты любишь и чем Ты доволен!
О Аллах! Прости нам наши грехи, скрой наши недостатки, облегчи наши дела и позволь достичь тех из наших устремлений, которыми Ты доволен!
اللهم فرج هم المهمومين من المسلمين، ونفس كرب المكروبين، واقض الدين عن المدينين، واشف مرضانا ومرضى المسلمين، برحمتك يا أرحم الراحمين. О, Аллах! Избавь от забот обремененных проблемами из числа мусульман. И развей печаль постигших горесть. И погаси долги должников. И исцели наших больных, и больных всех мусульман по Своей милости.
اللهم آمنا في أوطاننا، وأصلح أئمتنا وولاةَ أمورنا، وأيد بالحق والتوفيق والتسديد إماَمنا وولي أمرنا، اللهم وفقه وولي عهده لما فيه صلاح البلاد والعباد يا رب العالمين. О, Аллах! Дай нам безопасность на наших землях, и исправь наших имамов и руководителей. И укрепи истиной и успехом нашего имама и правителя. О, Аллах! Укрепи его и его наследника на том, в чем есть польза для твоих рабов и их земель. О Господь всех миров!
اللهم سدد جندنا المرابطين في الحدود والثغور، اللهم كن لهم معيًنا ونصيرًا، ومؤيدًا وظهيرًا. О, Аллах! Наставь наших военных, стоящих на страже на границах и рубежах. О, Аллах! Будь для них помощником и союзником, поддержкой и подкреплением.
اللهم يا مُقلب القلوب ثبِّت قلوَبنا على دينك، ويا مُصرِّف القلوب صرِّفْ قلوبَنا على طاعتك. О Аллах! О Тот, Кто поворачивает сердца! Укрепи наши сердца на Твоей религии! И разверни их в сторону подчинения Тебе.
О Господь наш, прими от нас, воистину Ты – Слышащий, Знающий!  Прими наши покаяния, воистину Ты, Ты Принимающий покаяния, Милостивейший!
«رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ» «Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих»
«رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ» «О Господь наш! Даруй нам в этом мире благо и в Жизни Вечной благо и убереги нас от наказания Огня!».
«Пречист твой Господь, Господь могущества, от того, что они приписывают Ему. И мир посланникам, и хвала Аллаху, Господу миров»
عباد الله:

«إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ * وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ»

О рабы Аллаха!

«Поистине Аллах приказывает вам быть справедливыми, и проявлять ихсан, и расходовать на родственников, и запрещает всякое скверное, порицаемое и нечестие. Этим Аллах вас увещевает, чтобы вы помянули назидание. И храните верность своему обещанию перед Аллахом, и не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите. Ведь вы сделали Аллаха своим поручителем. И, поистине, Аллах знает что вы совершаете»

Ид Аль-Адха, Хадж

На арабском Перевод
О Аллах! Воздай им премногими благами за служение Двум Священным Мечетям и тем людям, что туда устремляются!
О Аллах! Воздай благом каждому, кто служил Твоим гостям и Твоей делегации! О Аллах, отяжели их весы благими делами и благослови им их деяния и годы жизни, а также их потомства и их семьи!
О Аллах! Сохрани совершающих хадж и умру, и верни их в их страны в благополучии и с большой наградой, и прими от нас, и от них, и от всех мусульман!