Выражение Пришло в хадисе
Как правильно переводить выражение "جاء في الحديث"?
К этому же относятся любые подобные выражения типа "كما جاء في الكتاب" и т.п.
1. Выражение "пришло в книге" или "пришло сообщение в книге" или "пришло в древних текстах" в русском языке не имеет общепринятого значения или употребления. Сообщения, обычно, приходят посредством электронных или других средств связи, а не через физическую книгу.
2. Выражение "пришло в древних текстах" также не имеет общепринятого значения или употребления в русском языке. Однако, можно представить ситуацию, когда речь идет о каком-то послании или информации, найденной в древних текстах.
- "Исследователь пристально изучал древние тексты, когда его внимание привлекло загадочное послание, которое пришло в одном из рукописей. Эти слова открывали тайны древних цивилизаций и вели к потерянному городу."
- "Археологи обнаружили древний свиток с загадочными символами. Благодаря работе лингвистов и исследователей, им удалось расшифровать послание, которое пришло в этих древних текстах. Это оказалось ключом к разгадке многих исторических загадок."
Это всего лишь примеры использования фразы "пришло в древних текстах" в вымышленных ситуациях, когда речь идет о сообщении или информации, найденной в старинных письменных источниках. Однако, такие выражения не являются устоявшимися и не встречаются часто в литературных текстах.
3. Выражение "как это передается в хадисе" - это фраза означает интерес к тому, какое значение или сообщение передается через написанный текст, т.е. "как этот смысл передается в тексте". Примеры использования этого выражения:
"Автор использует метафоры и символы, чтобы передать глубокий смысл своего произведения. Читатель задается вопросом: как этот смысл передается в тексте?"
"Исследователи литературы анализируют, как этот смысл передается в тексте романа и какие литературные приемы использовались для его выражения."
Предпочитаемый перевод
Как сказано в хадисе...