Справка по переводу книг

Материал из Справочник переводчики

Этапы перевода и редактирования

Первый этап: Внесение арабского текста.

  1. Готовый текст можно скопировать если существует.
  2. Если текстовая версия книги отсутствует, то можно воспользоваться Google Lens для сканирования текста.
  3. Текст должен быть сверен с PDF версией книги.
  4. Форматирование:
    1. Текст может быть занесен в виде таблицы, состоящей из двух колонок (код можно скопировать с существующих страниц).
    2. Также можно использовать формат чередующихся абзацев. Т.е. абзац арабского текста и под ним перевод. Это можно использовать для книг по хадисам и для перевода Корана. Для книг предпочтительнее таблица.

Второй: Перевод